التفكيرُ بالتواريخ (السيناريوهات) البديلة أمرٌ له جاذبيته وإغراؤه على الدوام في حيواتنا الحالية، أو في كلّ حين نحاول فيه إضفاء معنى على الوقائع الماضية. التساؤلات بشأن ما حدث في الماضي يمكن أن تنزلق بسهولة لتتحوّل إلى حدوسات تخمينية.

غيّب الموت في الثاني من نيسان/ أبريل الحالي الكاتبة الغوادلوبية ماريز كونديه (مواليد العام 1934)، وفي ترجمات أخرى كوندي، التي تعد بحق واحدة من أهم الكاتبات اللاتي يكتبن بالفرنسية، ما جعلها تتبوأ صدارة المشهد، لا الأدبي فقط، بل "النضالي" أيضًا.

تحيل عبارة "العالم المتوسط" إلى البر المحيط بهذه المساحة البحرية التي تبلغ مليونين ونصف مليون كيلومتر مربع، ودارت في البر والبحر دورات تاريخية بالغة الأهمية تبادل فيها الشرق والغرب والشمال والجنوب السيطرة.

بالرغم من الأوضاع الاقتصادية المتردية نتيجة الحروب التي تعصف بالعالم، لا يزال للثقافة حضور بالغ الأهميّة على الصعيدين العربي والعالمي؛ فمن المهرجانات الفنية والأدبية، إلى المعارض، وتحديدًا معارض الكتب، ثمّة حضورٌ لافت، وجمهور يأبى الخضوع لصوت الرصاص.

عائشة عدنان المحمود كاتبة كويتية من الجيل الجديد، حجزت لها مكانًا مهمًا في السرد الكويتي والعربي، حيث تشتغل بأناة وتأمل على مشروعها الإبداعي، الذي تريده كاشفًا لتلك المناطق المسكوت عنها، عبر خورازمية من النور والظل.

باسكال كازانوفا (1959 ـ 2018) تَتعيّنُ في دوائر الأدب العالمي بوصفها مرجعًا لا محيد عنه، ومثالًا يلفت الانتباه. منذ عملها الأول: "الجمهورية العالمية للآداب" الصادر عن منشورات سوي في باريس عام 1999. هنا، حوار مترجم معها.

ترمي هذه الورقة إلى إبراز أهمية الترجمة في إخصاب حقلي نظرية الأدب والأدب المقارن في السياق العربي، انطلاقًا من مشروع الباحث المغربي حسن الطالب، ذلك المشروع الذي يتنزّل في سياق التحولات التي شهدتها حقول الأدب المقارن ونظرية الأدب وتاريخ الأدب.

أصدر الكاتب والباحث المغربي حسن بيريش كتابًا يوثق لملحمة المنتخب الوطني لكرة القدم في مونديال قطر. الكتاب حمل عنوان "أسود المغرب في قطر: حلم فاق الخيال"، ويتضمن مجموعة من البورتريهات لنجوم المنتخب الوطني.

رغم الجدل الذي رافق علاقة الأدب بالسينما العربيّة في الـ20 سنة الأخيرة، ما تزال ملامح هذه العلاقة غير واضحة. عن طبيعة هذه العلاقة، وأسباب تأزمها داخل العالم العربي، أجرت "ضفة ثالثة" هذا التحقيق مع عدد من النقّاد والروائيين.

على هامش الحدث الرياضي الأبرز عالميًا، المتمثل في بطولة كأس العالم لكرة القدم (مونديال قطر 2022) والذي تنظمه قطر والاتحاد العالمي لكرة القدم (فيفا)، سأل منبر "ضفة ثالثة" عددًا من الأدباء والكتاب العرب، حول علاقتهم بالرياضة، انطلاقًا من متابعتهم للمونديال.